質問箱/247

Back No.

サマリ	メニューが日本語になりません
バージョン	1.4.7plus-u2-i18n
投稿者	alen?
状態	完了
投稿日	2007-06-18 (月) 23:08:20

質問

debian etch
apache2.2.3-4
PHP 5.2.0-8+etch4

locale

LANG=ja_JP.UTF-8
LC_CTYPE="ja_JP.UTF-8"
LC_NUMERIC="ja_JP.UTF-8"
LC_TIME="ja_JP.UTF-8"
LC_COLLATE="ja_JP.UTF-8"
LC_MONETARY="ja_JP.UTF-8"
LC_MESSAGES="ja_JP.UTF-8"
LC_PAPER="ja_JP.UTF-8"
LC_NAME="ja_JP.UTF-8"
LC_ADDRESS="ja_JP.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ja_JP.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ja_JP.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ja_JP.UTF-8"

別のサーバで動かしていたときは日本語になっていたのですが、このたびサーバを新調して新規インストールするとメニューやらメッセージが英語のままになってしまいます。

SELinuxは無効にしています。

質問箱/82にのっていた強制的に日本語にする方法も通用しませんでした。
一体何が悪いのでしょうか？ (T-T ~

回答

一番に考えられる事がlocaleディレクトリが参照できない事でしょうかねぇ…。パーミッションは適切に設定していますか？。 -- taru 2007-06-18 (月) 23:39:23

とりあえず、gettextに関するロジックを切り出してみました。実行したらどうなりますか？

<?php
  $locale='ja_JP';
  putenv( 'LC_ALL=' . $locale);
  $setlocale = setlocale(LC_ALL,  $locale);
  echo 'setlocale='.$setlocale."\n";
 
  $domain = 'pukiwiki';
  $bindtextdomain = bindtextdomain($domain, './locale');
  echo 'bindtextdomain='.$bindtextdomain."\n";
 
  $textdomain = textdomain($domain);
  echo 'textdomain='.$textdomain."\n";
 
  $bind_textdomain_codeset = bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');
  echo 'bind_textdomain_codeset='.$bind_textdomain_codeset."\n";
 
  echo _("Others")."\n";
?>

これを、i18n.php などというファイルにして、pukiwiki を入れたディレクトリに保存して実行してみて下さい。そこには、locale や wiki や lib などのディレクトリがあるところです。問題ない環境だと、

setlocale=ja_JP
bindtextdomain=/var/www/html/pukiwiki/locale
textdomain=pukiwiki
bind_textdomain_codeset=UTF-8
その他

のように表示されるんですけどねぇ。-- upk 2007-06-18 (月) 23:42:54

実行してみました。

setlocale=
bindtextdomain=/var/www/html/pukiwiki/locale
textdomain=pukiwiki
bind_textdomain_codeset=UTF-8
Others

setlocaleが空です。 -- alen? 2007-06-19 (火) 12:39:24

忘れてました　localeのパーミッションは777です。 -- alen? 2007-06-19 (火) 12:52:24

それでは、

<?php
//  $locale='ja_JP';
//  putenv( 'LC_ALL=' . $locale);
//  $setlocale = setlocale(LC_ALL,  $locale);
  $setlocale = setlocale(LC_ALL,  NULL);
  echo 'setlocale='.$setlocale."\n";
 
  $domain = 'pukiwiki';
  $bindtextdomain = bindtextdomain($domain, './locale');
  echo 'bindtextdomain='.$bindtextdomain."\n";
 
  $textdomain = textdomain($domain);
  echo 'textdomain='.$textdomain."\n";
 
  $bind_textdomain_codeset = bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');
  echo 'bind_textdomain_codeset='.$bind_textdomain_codeset."\n";
 
  echo _("Others")."\n";
?>

では、どうなりますか？ -- upk 2007-06-19 (火) 19:35:43

実行してみました。

setlocale=C
bindtextdomain=/var/www/html/pukiwiki/locale
textdomain=pukiwiki
bind_textdomain_codeset=UTF-8
Others

setlocaleがCになりました。-- alen? 2007-06-19 (火) 20:21:23

では、

<?php
  $locale='ja_JP';
  putenv( 'LANG=' . $locale);
//  $setlocale = setlocale(LC_ALL,  $locale);
  $setlocale = setlocale(LC_ALL,  NULL);
  echo 'setlocale='.$setlocale."\n";
 
  $domain = 'pukiwiki';
  $bindtextdomain = bindtextdomain($domain, './locale');
  echo 'bindtextdomain='.$bindtextdomain."\n";
 
  $textdomain = textdomain($domain);
  echo 'textdomain='.$textdomain."\n";
 
  $bind_textdomain_codeset = bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');
  echo 'bind_textdomain_codeset='.$bind_textdomain_codeset."\n";
 
  echo _("Others")."\n";
?>

の場合は、どうなりますか？ -- upk 2007-06-19 (火) 20:45:57

いずれにしても、setlocale は、PHP標準の関数を利用していて、gettextのみ、PHPに組み込まれていないような場合は、エミュレートする仕様なので、PHPによる locale の設定がうまくできない環境という認識です。-- upk 2007-06-19 (火) 20:55:44

実行してみました。

setlocale=
bindtextdomain=/var/www/html/pukiwiki/locale
textdomain=pukiwiki
bind_textdomain_codeset=UTF-8
Others

またもや空に

-- alen? 2007-06-19 (火) 21:14:44

確信に近づいてきたような (^-^

<?php
  $locale='ja_JP.UTF-8';
  putenv( 'LC_ALL=' . $locale);
  $setlocale = setlocale(LC_ALL,  $locale);
  echo 'setlocale='.$setlocale."\n";
 
  $domain = 'pukiwiki';
  $bindtextdomain = bindtextdomain($domain, './locale');
  echo 'bindtextdomain='.$bindtextdomain."\n";
 
  $textdomain = textdomain($domain);
  echo 'textdomain='.$textdomain."\n";
 
  $bind_textdomain_codeset = bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');
  echo 'bind_textdomain_codeset='.$bind_textdomain_codeset."\n";
 
  echo _("Others")."\n";
?>

ja_JPをja_JP.UTF-8これだと上手くいきます。
あとはなぜja_JPで上手くいかないかを調べるだけ (..;

-- alen? 2007-06-19 (火) 21:37:30

いけましたーー　locale.aliasのja_JPがja_JP.eucJPになってたんですが、ja_JP.utf8にすると日本語に ←感涙。　upk様長々とお付き合いくださりありがとうございました。。。おかげで少しｽｷﾙｱｯﾌﾟできました<(_ _)> -- alen? 2007-06-19 (火) 21:49:55
おぉ、良かったですね。locale.alias ね。昔、a.out の当時、libc6 で locale の実装が入るということで、喜んでいたのを思い出しました。 -- upk 2007-06-19 (火) 21:58:33

質問箱/247

PukiWiki Plus!

Back No.

最近(20)

質問箱/247

質問

回答